@@ -28,9 +28,9 @@
 {{{ comment
 === Heuristic search checked
 }}}
 
-=== ヒューリスティック検索チェック
+=== ヒューリスティック探索チェック
 {{{ comment 
 In the given directory, among files that have extensions ffdshow supports, closest match by a certain algorithm will be used. Extensions priority is ignored.
 }}}
 
@@ -39,9 +39,9 @@
 {{{ comment
 === Heuristic search unchecked
 }}}
 
-=== ヒューリスティック検索オフ
+=== ヒューリスティック探索オフ
 {{{ comment 
 In the given directory, among files that have the same name as the video file, a file that has the extension with highest priority will be used.
 }}}
 
@@ -50,9 +50,9 @@
 {{{ comment
 === Extensions priority
 }}}
 
-=== 拡張機能の優先度
+=== 拡張子の優先順位
 {{{ comment 
 With heuristic search unchecked, you can specify priority of extensions.
 }}}
 
@@ -74,9 +74,9 @@
 {{{ comment
 === Watch for file changes
 }}}
 
-=== ファイルの変更を監視
+=== ファイルの変更を監視する
 {{{ comment 
 If checked, changes to the subtitles file are reflected on the fly.
 }}}
 
@@ -86,9 +86,9 @@
 {{{ comment
 == Accept embedded subtitles
 }}}
 
-== 組み込みの字幕を承認
+== 埋め込まれた字幕を受け入れる
 {{{ comment 
 If this is checked, ffdshow accepts embedded subtitles even if "Subtitles" is unchecked so that users can toggle subtitles during playback. If you want to other DirectShow filters handle embedded subtitles, uncheck this.
 }}}
 
@@ -98,9 +98,9 @@
 {{{ comment
 == Decode closed captions
 }}}
 
-== クローズドキャプションをデコード
+== クローズドキャプションをデコードする
 {{{ comment 
 DVDs subtitles are usually bitmaps which have poor quality. Some DVDs have text subtitles embedded in their MPEG-2 streams more than just bitmap subtitles. They are called closed captions.　As they are text subtitles, you can control font, size, color and so on. They are usually English. Please make sure to decode MPEG-2 in ffdshow to use this feature. To disable bitmap subtitles, use the menu of DVDs.
 }}}
 
@@ -110,9 +110,9 @@
 {{{ comment
 == Letterbox
 }}}
 
-== レター
+== レターボックス
 {{{ comment 
 To move subtitles below the image, turn on letterboxing to desired aspect ratio.
 }}}
 

@@ -1,5 +1,5 @@
-= ffdshow tryoutsプロジェクト Wiki
+= ffdshow tryouts Wiki
 
 ffdshowはDivXやXvid、H.264といった多くの音声および動画フォーマットに対応した!DirectShowフィルタ/VFWコーデックです。ffdshow tryoutsはffdshowの最新開発版で、70以上のバグフィックスやコーデックのアップデート、そして新たなフォーマットへの対応といった修正が加えられています。また、Windows Vistaにも対応しています。
 
 [[Thumb(images.png,size=large)]]

@@ -1 +1,5 @@
+ * [FrontPage トップページ]
+ * [http://sourceforge.jp/projects/ffdshow-tryout/releases/ ffdshowのダウンロード]
+ * [TitleIndex ページ一覧]
+ * [RecentChanges 最近の更新]
 

@@ -3,5 +3,7 @@
 ffdshowはDivXやXvid、H.264といった多くの音声および動画フォーマットに対応した!DirectShowフィルタ/VFWコーデックです。ffdshow tryoutsはffdshowの最新開発版で、70以上のバグフィックスやコーデックのアップデート、そして新たなフォーマットへの対応といった修正が加えられています。また、Windows Vistaにも対応しています。
+
+[[Thumb(images.png,size=large)]]
 
 == [home オンラインドキュメント]
 
 ffdshow wikiを翻訳したものを公開しています。一部は機械翻訳によって提供されています。

@@ -5,19 +5,22 @@
 == [home オンラインドキュメント]
 
 ffdshow wikiを翻訳したものを公開しています。一部は機械翻訳によって提供されています。
 
-=== ・オンラインヘルプ
+=== オンラインヘルプ
+ffdshowの基本的な情報や使い方を説明しています。
   * [faq よくある質問]
   * [video_decoder_configuration ビデオデコーダの設定]
   * [audio_decoder_configuration オーディオデコーダの設定]
 
 
-=== ・ffdshowについて
+=== ffdshowについて
+ffdshowの変更履歴などを掲載しています。
   * [changelog 変更履歴]
   * [credits クレジット]
 
-=== ・開発関連
+=== 開発関連
+ffdshowをソースコードからコンパイルするなど、ソフトウェア開発者向けの情報を掲載しています。
   * [devel-building ffdshowのビルド]
   * [devel-translating ffdshowを翻訳する]
   * [devel-controlling ffdshowをリモートコントロールする]
 
@@ -25,9 +28,8 @@
 
 == 最新リリース
 [[ReleaseList]]
 
-[[BR]][[BR]]
 == ffdshow tryoutsプロジェクトの配布物
 
 ffdshow tryoutsプロジェクトでは、下記のファイルを配布しています。
 

@@ -1,15 +1,15 @@
 {{{ comment
 =  Does ffdshow support Windows 98/ME? 
 }}}
 
-= ffdshosはWindows 98/MEをサポートしていますか？
+= ffdshowはWindows 98/MEをサポートしていますか？
 
 {{{ comment 
 ANSI and thus Windows 98/ME support have been dropped starting with build 2353. The last officially supported build is 2322 and can be downloaded [http://downloads.sourceforge.net/ffdshow-tryout/ffdshow_rev2322_20081114_clsid.exe here].
 }}}
 
-ビルド2353以降、ANSIとWindows 98/MEのサポートは終了行われていません。公式にWindows 98/MEをサポートする最後のビルドはビルド2322で、[http://downloads.sourceforge.net/ffdshow-tryout/ffdshow_rev2322_20081114_clsid.exe ここ]からダウンロードできます。
+ビルド2353以降、ANSIとWindows 98/MEのサポートは終了し、行われていません。公式にWindows 98/MEをサポートする最後のビルドはビルド2322で、[http://downloads.sourceforge.net/ffdshow-tryout/ffdshow_rev2322_20081114_clsid.exe ここ]からダウンロードできます。
 
 {{{ html
 

  このWikiページは、ffdshow wikiを日本語訳したものです。

@@ -25,9 +25,9 @@
   * [faq-stable どのビルドが最も安定していますか？]
   * [faq-performance 最も高性能なビルドはどれですか？]
   * [faq-performance_with_filters フィルタを利用する場合に最も高性能なビルドはどれですか？]
   * [faq-multithreading ffdshowはマルチスレッドに対応していますか？]
-  * [faq-win9x ffdshowはサポートはWindows 98/MEをサポートしていますか？]
+  * [faq-win9x ffdshowはWindows 98/MEをサポートしていますか？]
 
 
 
 

@@ -1,15 +1,15 @@
 {{{ comment
 =  Does ffdshow support Windows 98/ME? 
 }}}
 
-= ffdshowのサポートはWindows 98/MEのか？
+= ffdshosはWindows 98/MEをサポートしていますか？
 
 {{{ comment 
 ANSI and thus Windows 98/ME support have been dropped starting with build 2353. The last officially supported build is 2322 and can be downloaded [http://downloads.sourceforge.net/ffdshow-tryout/ffdshow_rev2322_20081114_clsid.exe here].
 }}}
 
-ANSIとを構築するため、 98/MEのサポートWindows 2353で始まる下落している。最後の公式ビルド2322となっており、こちらをダウンロード[http://downloads.sourceforge.net/ffdshow-tryout/ffdshow_rev2322_20081114_clsid.exe する]ことができる[http://downloads.sourceforge.net/ffdshow-tryout/ffdshow_rev2322_20081114_clsid.exe サポートされている] 。
+ビルド2353以降、ANSIとWindows 98/MEのサポートは終了行われていません。公式にWindows 98/MEをサポートする最後のビルドはビルド2322で、[http://downloads.sourceforge.net/ffdshow-tryout/ffdshow_rev2322_20081114_clsid.exe ここ]からダウンロードできます。
 
 {{{ html
 

  このWikiページは、ffdshow wikiを日本語訳したものです。

@@ -9,9 +9,9 @@
 }}}
 
 下記は、マルチスレッドに対応しているffdshowのコンポーネント一覧です。下記のコンポーネントは、マルチコアCPU環境で動作させるとパフォーマンスの改善が見られます。
 
-    * libavcodecのMPEG1、MPEG2、H.264デコーダはマルチスレッド化されています。コアの数は、ffdshowのセットアップ時に自動的に検出されますが、「Decoder options」→「Number of decoding threads」項目で設定することもできます。この設定はHT対応Pentium 4には影響しません
+  * libavcodecのMPEG1、MPEG2、H.264デコーダはマルチスレッド化されています。コアの数は、ffdshowのセットアップ時に自動的に検出されますが、「Decoder options」→「Number of decoding threads」項目で設定することもできます。この設定はHT対応Pentium 4には影響しません
   * ffmpeg-mtはlibavcodecのマルチスレッド版であり、H.264のデコードに使用できます
   * Xvid、x264、libavcodecのMPEG1/MPEG2/MPEG4エンコーダはマルチスレッド化されています
   * Yadif deinterlacerはマルチスレッド化されています。設定は不要です
   * ''resize''フィルタは完全にマルチスレッド化されています。設定は不要です

@@ -10,15 +10,15 @@
 
 下記は、マルチスレッドに対応しているffdshowのコンポーネント一覧です。下記のコンポーネントは、マルチコアCPU環境で動作させるとパフォーマンスの改善が見られます。
 
     * libavcodecのMPEG1、MPEG2、H.264デコーダはマルチスレッド化されています。コアの数は、ffdshowのセットアップ時に自動的に検出されますが、「Decoder options」→「Number of decoding threads」項目で設定することもできます。この設定はHT対応Pentium 4には影響しません
-    * ffmpeg-mtはlibavcodecのマルチスレッド版であり、H.264のデコードに使用できます
-    * Xvid、x264、libavcodecのMPEG1/MPEG2/MPEG4エンコーダはマルチスレッド化されています
-    * Yadif deinterlacerはマルチスレッド化されています。設定は不要です
-    * ''resize''フィルタは完全にマルチスレッド化されています。設定は不要です
-    * High quality RGB conversion（高品質のRGB変換）はマルチスレッド化されています。設定は不要です
-    * "Queue & mics"→"Queue output samples"をチェックした場合、マルチスレッドを使用した高速化が有効になります。シングルコアCPUの場合でもいくつかのメリットがあるかもしれません
-    * 字幕のレンダリングは、バックグラウンドスレッドで処理されています
+  * ffmpeg-mtはlibavcodecのマルチスレッド版であり、H.264のデコードに使用できます
+  * Xvid、x264、libavcodecのMPEG1/MPEG2/MPEG4エンコーダはマルチスレッド化されています
+  * Yadif deinterlacerはマルチスレッド化されています。設定は不要です
+  * ''resize''フィルタは完全にマルチスレッド化されています。設定は不要です
+  * High quality RGB conversion（高品質のRGB変換）はマルチスレッド化されています。設定は不要です
+  * "Queue & mics"→"Queue output samples"をチェックした場合、マルチスレッドを使用した高速化が有効になります。シングルコアCPUの場合でもいくつかのメリットがあるかもしれません
+  * 字幕のレンダリングは、バックグラウンドスレッドで処理されています
 
 {{{ comment
     * libavcodec's MPEG1, MPEG2, and H.264 decoders are multithreaded. The number of cores is automatically detected during ffdshow setup but can be configured under "Decoder options" -> "Number of decoding threads". This setting has no effect on Pentium 4 HT CPUs.
     * ffmpeg-mt is the multithreaded version of libavcodec and can be used for H.264 decoding.