いがぴょん(伊賀敏樹)です 

Eclipse Galileo SR1 日本語化言語パックのインテグレーション・ビルドを作成しました。 
こちらは β1 版の位置づけとします。 

[Download] 
・Eclipse Galileo (3.5.1) 日本語化言語パック (サードパーティ版) 
  http://sourceforge.jp/projects/blancofw/wiki/nlpack.eclipse.galileo-SR1-I200911271200 
  ※Build: I200911271200 

[Spec] 
  - Java, Java EE, SDK を中心に翻訳を実施しました。 
    おおむね翻訳が終わった状態です。 
  - Pleiades: 1.3.2.20091123 相当 +α(プラス・アルファ) 

[Release plan] 
  - 2009-12-05 beta 1.5 release (このリリースはスキップする可能性あり) 
      目的: 翻訳が足りていない箇所を翻訳する。翻訳しすぎの箇所を訂正する。 
  - 2009-12-11 beta 2 release (これ以降の新規翻訳は実施しない) 
      目的: 翻訳が不適切な箇所を訂正する。翻訳しすぎの箇所を訂正する。 
  - 2009-12-18 Milestone release (これ以降の新規翻訳は実施しない) 
      目的: 最終チェック 
        これ以降は、原則として追加翻訳は実施しない。 
        こちらを出荷候補版とし、1 週間の最終チェックを実施する。 
  - 2009-12-吉日 Release (問題なければ Milestone release そのまま) 

[お願い] 
 - このビルドの言語パックに対する試験協力をお願いします。 
 - 特に、翻訳されていない箇所や翻訳しすぎの箇所についての報告を切望します。 
   「翻訳されていない箇所」の指摘の際には、スクリーンショットの提供をお願いします。 

[補足] 
 - この翻訳成果は、Pleiades (Eclipse プラグイン日本語化プラグイン) へ反映されています。 
 - この翻訳成果は、将来的に Eclipse Babel へ反映されます。 

以上